oversættere: harr
ENGLAND FORKLARE KRIG
Fem børn og et sandtrold
Det er sommer 1917 og det er verdenskrig.
Som så mange andre børn, måtte vi forlade vores hjem - forlade London.
Vi ville ikke rejse, men far er pilot
og mor sygeplejeske, og vi sad imellem.
De insisterede på at vi skulle ud på landet
for at bo med "gale" onkel Albert og vores fætter Horace.
Læs det i avisen! Læs det i avisen!
Flygplansförband sendes til Vestfronten.
Robert! - Sidste nyt!
Robert, vent!
onkel Albert møder jer ved stationen.
Tror i at han har modelflyvere - stridsplan, som far?
Jeg ved det ikke, men han har en søn som hedder Horace, på jeres alder. Han har måske nogle.
Barn, Cyril har ansvaret imens vi er væk.
hvorfor skal han bestemme? Du bestemmer ikke over mig!
Det gør jeg, Robert.
find en fin... Åh, her er en tom kupé.
- far. - Jaa?
far, må jeg ikke komme med dig istedetfor?
Robert, hvem er den viktigeste medlem i alle misioner?
Du er - piloten.
Nej , det er navigatøren. Piloten skulle fare vild uden ham.
Mor og jeg ville gerne se at du kan holde kursen.
I kan regne med mig.
Så du altid kan finde mig.
Dit kompass.
Jeg kommer til at savne dig.
klar til afgang.
- Tag plads på toget.
- Vær nu en dygtig pige.
Lov at gøre som onkel Albert siger.
Anthea, ta den her. Her er en til.
- farvel, mor! - bare du kunne komme med os.
- farvel, far. - farvel, mor.
Under rejsen forsøgte Cyril at vise hvem der bestemde,
men jeg kan ikke lide ham.
Jeg tænkte at en sommer på landet,
uden vores forældrer, kunne bare betyde en tig.
Æventyr.
Naturligtvis kunne jeg jo aldrig vide vilken fantastiskt æventyr det skulle blive.
Robert, vent!
Robert, hvad har jeg sagt? vent på perrongen.
Hej!
jeg tager jeres tasker.
pas på dørene!
- skynd jer. - luk dørene, tak.
Kan i se onkel? Han må være et eller andet sted.
- måske er han lidt sen på den.
- Kommer i eller? - OK. OK.
Robert, vent på os!
Jeg er sikker på at det her er den rigtige vej.
hvor mange gange har du sagt det nu?
Jeg kan stadigvæk ikke forstå hvorfor vi måtte rejse hjemmefra.
Jane,
vi er på en hemlig mission, bagved fjendenslinie.
Der finnes en risko, at ingen af os klarer sig levende tilbage.
Åh, Robert. For guds skuld.
De angriber os med zeppelinere...
Åh, se, der er huset!
- Vi er fremme.
Det er onkels slot. Kom nu.
Åh, jeg er gennemblødt.
Han har en bil. måske giver han dig en køretur.
God aften, madam. Vi søger vores onkel Albert.
- Vi er... - Fem børn! Åh, jøsses!
Men I skulle ikke komme før end fredag.
Idag er det... fredag.
er det? Jeg har en gås i ovnen. Gås spiser vi på torsdage.
skidt med det.
Kommer i. Kommer i.
Tisdage er det and, Onsdage er det and, Torsdage er det gås.
sæt jeres tasker ned. Det er and,and,gås.
Vi måtte have haft onsdag på tirsdag og mandag på søndag.
Jeg antage at det bare er en dag.
sidste år tabte vi hele oktober.
Det er ikke let kan i tro, at tabe en hel månede væk.
Jeg skal hente nogle håndklæder og fortæller jeres onkel at i er her.
Tak.
- Vilken lodseplads. - Det er skrammende.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg kan godt, det er så Gothiskt, precis som et spøgelseslot.
- Precis som skolen. Du skulle elske det, Cyril. - hvad sage du?
Ingenting.
hvad er det foren spitakkel?
brummer? torden?
Varm luft stiger, koldfront - boom.
Det havde i ikke ventet jer, hmm? hvad?
Det her er børnen jeg fortalte om - deres brorsbørn.
umuligt, de kommer ikke før på fredag.
- Ikke sandt, Horace? - Ja, far, ikke før på fredag.
- Idag er det fredag. - det kan det ikke være.
rolig, det er torsdag.
onkel, det er mig - Cyril.
Du kom til min attenårs fødselsdag.
Du gav mig en ambonent på "Månedes Matematik".
Cyril? Cyril!
Nej. Cyril var en meget mindre dregn.
Men det var for fem år siden.
var det?
æhh...jeg antager at han burde være på din alder nu.
Jeg undrer hvad han laver nu.
Jeg spise en hel gås selv nu.
hvis det nu er fredag som i påstår, så var det gås igår,
så i må vente til, lad se...
....næste torsdag.
Men det er én gås i ovnen, og idag er det fredag.
Åh, Martha...
...det virker som om at torsdagen er forsvundet, sammen med sidste oktober.
Åh, godt, tak skal i have.
Åh... er far...
...top manden,
meget modig.
Så, nu er det tid for mig at læse og fundere lidt.
Mange problemmer at løse. Historien må være dommer.
- hvad betyder det? - Børn, jeg skal vise jer jeres værelser.
- Anthea, var det vel? - Ja.
... lad mig tage den lille.
op og hoppe.
I stakler. I må vare udmattede.
- Hej, Horace. - Hej.
Jeg har lært mig ikke at tale med fremmede.
Men...vi er jo dine fætter og kusiner.
Ja...men i er fremmede.
I morgon tidlig, skal jeg vise jer rundt.
i må gå hvor i vil, bare ikke ud i drivhuset.
Det er forbudt område.
hvorfor skulle et drivhus være forbudt område?
måske er planterne dødlige, som i "Den sorte rose på djævleøen".
drivhuset er forbudt område når jeg siger det,
så hold jer væk derfra, så bliver alt godt.
se, det virker som det har holdt op med dugregn..
...lige tilpas til at det begynder at regne.
- Det kunne være værre. - tid til lidt musik.
Jeg visste at jeg skulle havede glemt den ting der hjemme.
Ånej, det finnes vist nok en skadet kat i rummet.
Jane, læg den der ting væk og hjælp med at lede.
- Kom så, kissemis. - Tag det der tilbage.
- Du kan ikke sige hvad jeg skal gøre! - Det kan jeg og det ved du.
Jeg hader det her sted!
Han mener det ikke.
- Han længtes bare hjem. - er jeg så dårlig?
sig sandheden.
Tag tilbage?
Ikke en chanse.
Vilket sted.
Hele sommeren?
Jeg bliver også skør.
Ah, børn! jeg tænkte på om i var sulten.
Værsågod og sid ned.
For det første, den anden lørdag i måneden, alle ved hvad det betyder.
Anden lørdag. lov og ordning,forordninger...regler.
Spænnende tider, børn.
En chanse at gribe godhedens bagere.
nemlig, ja... regler. vidunderligt.
Det ser ikke så dårligt ud.
Regl nummer et.
Ikke løbe i korridorerne.
Regl nummer to.
i skal ryde op på jeres værelse fra golv til loft, side til side,
op og ned, rundt og rundt, bagfra og frem.
Polere på træet, malerfaver og lave jeres lekstier.
Regl nummer tre.
vask. Tre gange om ugen. Meget vigtigt.
Det Brittiske Imperiet grundlades på rene bykser.
- æh... rene bukser og... - Mintsovs?
vær ikke latterlig, Horace.
- Regl nummer fire. I må aldrig gå ind i... - drivhuset.
Så sæt fart, ikke drøge, ikke sløse, altid fremad.
Vent! En regl til.
Det vigtigste af alt.
Jeg skriver en bok. "Svære regnestykker for børn".
Derfor skal der altid vare stille og roligt, her i huset.
Drav ikke på jer...
.. dragens vrede.
Så...
...sage Martha at vi ikke måtte gå ind her...
.. eller at... vi ikke skulle glemme at gå ind her?
Hun er lidt utydlig.
Vindruer!
Typiskt!
vaske...
...vilken vigtig regl.
Ja.
Vi klarer aldrig det her.
selvom at vi var 100 stykker.
se hvor lang listen er.
hvor tror i onkel opbevare sine riktigt store hammere?
hvad?
Robert, det her er det eneste værelse vi ikke måtte gå ind i. Kom tilbage.
hvad sage du?
- Jeg sage, det her er det eneste værelse... - Jeg kan ikke høre hvad du siger.
Robert, hold op med at dumme dig. Kom herhen. Kom herhen!
Du savde noget om at ikke at være i drivhuset?
Ja, Cyril. Så, kan vi også komme ind?
Okay. Okay, men rør ingenting.
- Her ovre, se. - hvad er det nu?
Men den er låst.
er den?
- gadvide hvad der er bagved den. - Ikke mig.
- Lån mig den der hammer. - Glem det.
Vi er gæster, ikke indbrudstyve.
Desuden finnes der sikkert en grund til at dørren er låst.
- Er der nogle der vil have vindruer? - Ja, tak!
Det er ikke underligt at Martha ikke ville have os her inde.
Se bare vilken rod.
- Jane. - Tak.
Fang. Cyril!
- værså god. - hvordan gjore han det der?
hvem bekymer sig om det?
Lad os udforske.
hvor er Lamb?
Kom her.
Kom igen, Cyril. enten det her eller vaske.
Friskt våget...
Helt vedunderligt. hvor mån den leder henne.
Det er så mørkt her.
Vi vender om så snart vi se nogle kryb.
- enig? - OK. enig.
gad vide hvor den føre hen?
Der fantes en sådan her tunnel i "Molidors labyrant".
Det var der modige Bertram mødte en enorm ni-benet,talende ederkop.
hvor uhyggeligt.
Jeg syntes det lyder barnligt.
Alle ved at ederkopper har otte ben.
Jeg kan ikke lide det her sted.
Cyril, måske finder vi et skibsvrag. Eller en gemt skat.
- Eller måske... en død krop. - Åh.
- Robert! - håber at vi finder tilbage.
Kom her. Jeg kan se lys.
Jeg kan se havet der fremme. Det regner ikke.
- Det er vidunderligt. - Robert,vent lidt.
- Se på det. - Anthea.
hvor pænt.
hvor er vi? hvad skete der med regnen?
Cyril, kom og se på det her.
- hvad er det? - Okay...
...vi er på herrens mark, så vi må vare forsigtige.
- Ingen gør noget... - Ja, ja. Du er!
- Ja! - Robert!
.. oövertänkt.
- Robert! - Fascinerende!
Fantastiskt! Ja!
Robert!
Ja!
Du skulle ikke have spist de der vindruer.
Det var ikke mig. Det var..
Det var den.
- Hjælp mig at grave den frem. - hvad?
- Grav den frem. hvad er det?
Det ser ud som et gammelt skildpadeskal.
Jeg kan høre det ånde.
- Det er noget indeni. - Den lever!
- Kom nu. - Jeg tror ikke...
Åh, kom nu.
Det her kan vare farligt.
Robert.
Jeg tror den sover.
Hør nu, hvad det end er, så ville vi ikke vække det.
Den sage noget. så uhygeligt.
Den kan ikke.
Et, to, tre...
Ja, der var det igen.
hvad siger den?
Det lyder som, "skrid væk herfra. "
- Hallo? - Vil du blive af med næsen?
Det kan vare en talende kæmpe-krabbe.
se der ! En hummer.
- Efter den! - Rør den ikke!
Jeg ved ikke hvorfor jeg sage en hummer.
Her på stranden, der ovre!
Stop!
- pas på!
i må slute at tale med den. Den kan være farlig.
Den har sikket store hugtænder og spytter gift.
- Det er et hygligt lille monster. - "Det"?
Det? Det?
Menet i at n ikke ved hvad en Psammead er?
Du er en hvad?
Jeg er en Psammead crustacea decapodlium wishasaurus.
forstået?
Nej.
jeg er en Sandfé.
- Sandfé? - Jaa.
Jeg trodde féer havde pænt tøj og vinger og tryllestav.
hvor har du fået det fra?
Jeg skal kalde dig Sandy.
- hvorfor? - Fordi at vi fandt dig i sandet.
Du er så sjov. Har dine forældrer forsøkt at koge dig?
Nu må det være nok. Vi går.
- kan ikke lide "koge"-sjov, va? - Robert, nu!
Børn kan ikke lide det.
- gå nu med jer... - Kom herhen.
Visse i at féer i bøger plejer at opfylde ønskner?
Okey, okey. Jeg skal opfylde jeres ønsker.
Men... jeg har en liste med krav.
Mine behov er små men jeg behøver et luxus værelse,
med nedsænkt badkar og vandhaner som går frem og tilbage.
Og jeg behøver en tandbørste lavet af guld. Ikke børsten men den del man holder i.
Guldbørste vil ødelægge dit tandkød.
Prøv det en gang.
hvor som helst, Jeg vil have hvidt sand strøet over gulvet, helst sand fra Bahamas.
- Og en badehætte. - Sagen er den, at vi har har palds.
- Og en jak. - Eller nogle af de der ting.
Vi er familien Butterworth. Allt vi har er et lille hus i London.
- Vi er bare børn. - ønsk alligevel.
- Jeg ønsker... - Stoop.
i påbegynder et ønske. i kan ikke stoppe nu.
Et ønske, et ønske...
Ved nærmere eftertanke...
...skal vi gå fra denne her lille mand og gå tilbage til huset.
Vi har stadigvæk onkels liste at ordne.
Åh, god idé. 14 timmers rengøring.
- Nu har jeg det.
Sandféen.
- er i stadigvæk her? - Ja.
- Og vi ønsker... - Anthea!
Vi ønsker at alle tingene på onkels liste bliver gjort med magi.
OK.
Så, i ville have at jeg skal give jer... extra hænder?
NEJ!
Nu skal vi se.
Var det alt?
Ja, bare hvad?
hurtigt! Lad os se om det fungerede.
Skynd dig!
Anthea, hvordan kom du herhen så hurtigt?
- Anthea? - Ja?
i kan aldrig gætte hvad der er i vores...
Jeg tror ikke det er sandt.
Kom, kom!
Forstår i hvad det her betyder?
Vi behøver aldrig arbejde mere. Vi er frie.
Jane?
ønskerne. Rigtige ønskner. Vi ønskede...
...og det gik i opfyldelse.
Det burde ikke kunne ske.
Hun har ret. Det her er stort.
Det er enormt.
Det er overvældene. Det er monumentalt, kolossalt ginormalt.
- er det jeres eneste ord? - Det er nu.
Jeg hader at gøre det her, men det er for dit eget bedste.
Stoop!
Horace kommer.
Du må distrahere ham. hurtigt! Skynd dig!
Jaså det er du, dit utaknemlig lille barn. Burde du ikke gøre rent på dit værelse?
Horace, det er påtide at lære hindanden.
Nej, det er det ikke.
Jeg trodde jeg også, men her er vi nu.
Jeg begynder.
Perfekt...
...precis hvad min dag manglede...
...en rundtur i en mørke, lugtende kældere.
Det er her jeg har mine monster-samling.
hvad er det for en lyd?
Jeg ved det ikke.
Vær forsigtig. Ikke for tæt på. Du kan blivet skadet.
fra en død søstjerne med en fastsadt løg.
Det er det ikke. Den kaldes Megastarrium og er et monster. De er alle monster.
se.
Åh, det var uhygeligt, meget uhygeligt.
- Ånej, det er jeg. - Det her er ikke godt.
hvis onkel høre det, er det kørt.
Her, vent her.
jeg skal forsøge distrahere ham.
Jeg håbede at du kunne lære hvordan man gør monster...
hvordan man laver Monster?
- Søde. - Nu var du heldig.
hvem tør forstyre draven?
Det er Cyril, onkel.
Ja, Cyril. hmm...
...virker som et venligt navn..
...ver og veranden dregn hedder vist nok bacill - Cyril. Cyril!
Jeg kom for at se hvad du skriver.
Virklig?
Jeg kan lide at regne.
- Jo sværere, desto bedre. - Det er den rigtige tankegang, kom ind..
Matematik skal blive din kærlighed. Sæt fart på sinnena.
Jeg skal give dig det sværste regnestykke du nogensinde har set.
Spændende, va? Det er her.... et eller andet sted.
Jeg forstår hvordan du kender det..
Det er vidunderligt, ikke også?
Ingen idé at skynde sig.
Nyd.
Nyd tallet.
Lad det skølle over dig.
Og når du fået dens fortrolighed... er det dit for livet.
- er du den rigtige Anthea? - Ja.
Jeg tror det i vert fald.
Gnisslande?
Gnällande?
Ahh, som negle på en sort tavle?
Dragen vågner.
onkel, nej!
Den som tordner det er ulydig...
Okey da, minus 82...
...må tage konsekvenserne!
Tænk, Cyril, tænk!
...cosinus træder ind, og 86 bliver helt virkningsløst.
3,465,222.
hvad sage du?
3,465,222.
Et primtal fra Zeeman-serien.
Mæsterligt arbejde, bacill - Cyril.
Det er min favorit serie...
...selvom at Flugeby kommer efter på en tæt anden plads.
Jeg skal vise dig Dr Flugelby's bog.
Han blev tosset, ved du, komplet tosset.
tabte forstanden. Følg med træet. Eg, tror jeg det var.
Vent nu.
hvad er det her for noget?
Nej, vent! Sig ingen ting.
Eggasaurus.
Nej, Tyrannosaurus.
Kom igen.
hvis vi starter nu, så kan vi blive færdig.....næste tirsdag.
Som her ser ud.
hvordan skal vi kunne betale for skaderne?
Det er ikke så meget.
Jeg mener, det er bare...
...tallerkner... og den der klokke...
..den her vase...
hvor dyr tror i en Ming-vase kan vare?
Jeg ved det. Vi behøver ikke købe noget...
..vi kan ønske at tingene bliver hele igen.
hvad har vi så her?
vilken arbejdsdag det her bliver.
Åh... det var ikke os.
- Det er sikkert, det var Sandféen... - Jane.
- Sandfeén, ææh?
Nej, hun sage ikke "Sandféen", hun sage...
Hun sage...
Safari. Vi lod som om vi var på safari,
og Cyril er en elefant.
En safari, naturligtvis.
Okey, hvis alle gør som jeg...
...kan vi måske blive færdig inden i morgen.
kom igang allesammen.
Kære mor,
hvis onkels brev skulle komme frem før mit,
Robert siger at ulykker sker, under disse omstændigheder.
uanset hvad, er det bare vores anden uge,
og vi har allerede fundet en vidunderlig strand,
og vi har fundet en...fundet en mærklig ting.
Men det er sengetid nu.
Så, ikke mere fra mig iaften.
Din elskede datter, Jane.
PS.hvis du fik et ønske,
hvad skulle du så ønske?
- Bacon? - Ja, tak.
- Supersaurusen var 60 meter høj! - Jeg ved det.
Men hvis du vil se et rigtigt monster...
Av! hvorfor gjorde du det?
- Kogt æg, Jane? - Mm. Ja, tak.
Tak!
hvad lavede i to så igår?
Horace viste mig sit laboratorium.
Og sin monster-samling.
Han har mange, lagt i dåser.
- Usch,det er vidrigt. - De fleste er bare affald.
- Hallo der! - Men han har et dinosarie-æg!
Det er en hemlighed. Nu må i ikke fortælle om hemligheden.
- Okey... igår... - Robert! Robert, nej. Kom her.
Sæt mig ned!
Lad vær. hvorfor gør i sådan?
Du var lige ved at afsløre DEN.
- Og? - Det er vores hemlighed.
Og Horace er så utaknemlig.
Han er lidt mærklig, men når man lære ham at kende så er han ikke så slem.
Og han har et eget laboratorium.
Der samler han på monster og lægger dem i dåser?
- Ja. - Tænk hvad han skulle gøre med DEN.
Åh... ja, bare tænk.
Nævn ikke DEN i Samlerens nærhed.
hvad visker i om? Og hvad er DEN?
- Ja... jo... - ææh...
DEN...
DEN er en slags gemmested. Du er den.
tæl til tusen mens vi gemmer os.
Tusen? plejer det ikke at være til 20?
Men det er så stort et hus, og Jane og jeg er bare piger...
så okey.
Et, to, tre...
Jeg hader at sige, "vi er bare piger".
- hvor skal du hen? - Her er en ledtråd.
- Det rimmer på "Hand-sne". - Nej, nej.
Aldrig, vi går ikke der til igen.
i kan vel huske hvor galt det gik med de ønsker.
Åh, se, den her dregen han er nok lige så fej som Cyril.
hold op! Du kan kalde mig hvad du vil, men..
Tak, men jeg sparer det til senere.
Jeg går, vare det længe inden i kommer.
Hand-sne...?
Hand-sne?
Sandfé.
hvorfor denne bittre mine? Dårlige nyhedder?
- Det her brevet fra din forlæggere. - Ja, ja. uvigtigt.
Uden betydelse.
De vil lave forandringer i din bog.
- Forandringer? - Ja.
"Svære regnestykker for børn" dur ikke som titel.
- Ikke? - De foreslår en ny titel.
Regn for sjov hos Kalle Kyling.
De ersatter dig med en kyling.
- Latterligt. - selvføllig er det det.
Vi må skrive en klage.
Giv mig navnet på kylingen og adressen til hønshuset.
Nej, nej, til din forlæggere. Du kan ikke have en kyling der regner.
Selvføllig ikke. Kan ikke regne uden fingrer.
ingen idé, selv om han kunne anvænde vingerne.
Nej, det bliver latterligt, så kan han bare regne til to.
hvis ikke... ææh...
Noak regner jo to og to.
Jøsses, den der oversvømningen må havde gjort det.
Lugter som regn. Store forandringer på vej.
Skriv under den her.
Den! Den!
Så du kommer for at takke mig for gårdagens ønske?
- Jeg tog med her med til dig.
Glem det. hvor venligt.
Dit hul virker ikke særligt bekvæmt.
- Jo, det er det. - Vil du sidde her med mig?
Som Flopsy. Han er min kanin.
- Hedder din kanin Flopsy? - Mm.
er han en sød?
Din valg af navn på ting er ikke særligt godt, barn.
Og her kommer resten af jer.
Vores ønskninger blev ikke som vi forventet os.
Nej.
Ja, vores dubbelgængere forvandlede gangen til en svømmebasin.
kom nogle til skade?
- Skade? Alt var rodet!
- Vaserne knuset til skår? - Ja.
gulvet oversvømmet og bøgerene drykknet?
Ja, det var de.
Og huset brad ned til grunden?
- Nej. - Brand huset ikke ned til grunden?
så kom i jo heldigvis ikke tilskade.
hvad?
hvor skal du hen, Sandfé!
Du skapade dubbletterna och ødelage huset med flid.
Hør her, det var ikke mig. Sådan er reglerne.
Man ønsker noget og så går det galt.
Og så lære man sig noget af det, forstået?
Det er uhyggeligt. Jeg lærte mig ingen ting.
Naturligtvis bliver alt normalt når solen går ned.
hvorfor "naturligtvis"?
For at ønskerne gæller bare mens det er lyst.
Så det var derfor at vores dobbeltgænger forsvandt.
- hvorfor sage du ikke det? - i spurgte ikke.
- Kan du lave det som er gået istykker? - Ja selfølglig.
- Men alt går istykker igen ved solnedgang. - Typiskt.
Det finnes en point.
Så lærdommen af det her er... Hej der.
hvad syntes du?
Jaaa... veldig godt. Jeg kan lide, ææh...
...lyset og skyggerne, vældig effektivt.
Motivet er et hesligt monster, selvfølglig.
Når solen her smælter, bliver monstret forskrækket.
Hans hår står lige op og...
Åh, det er jo mig.
Jeg ved det. Vi ønsker penge. Så vi kan betale for alle skaderne.
Men ikke for meget, bare lige nok til at erstatte skaderne.
- Jeg syntes at vi skal ønske os guld. - Ja!
- Jeg ønsker at vi havde spandevis med guld. - Robert!
Så, spande med guld.
398... 399...
400...
999...
1,000.
parat eller ikke, her kommer jeg!
- Vi skulle jo tage det roligt. - æhh, stille
- skynd dig. - Den sidder fast.
- Tryk hårdere, Cyril.
- Tryk! - Tryk.
spande med guld!
Hallo?
Det er Horace.
Ånej, han må ikke se guldet.
Jeg kan høre jer.
Kom frit frem, hvor end i gemmer jer.
i ved at i ikke kan gemme jer for altid.
Aha! Jeg fandt jer!
Jeg vandt, jeg vandt, jeg vandt!
Ny leg. Du er.
Kom igen nu. var nu ikke dårlige taber.
ææh... nye regler. Vinderen får et forespring.
- Sådan er det. - Ja selvfølglig.
Okey da.
Skynd jer!
Anthea, nu går vi!
Vent på os.
Kom nu, Lamb. Skynd dig.
Tager du Lamb, Anthea?
- Har du listen? - Ja, Cyril.
godt.
Når vi kommer ind til byen, skal vi den lige vej til antikforratningen.
- Ja, Cyril. - Vi skal bare ind og ud.
- Ja, Cyril. - Vi skal ikke lade os distraheres.
- er det forstået? - Ja, Cyril.
Tak.
Kom nu, vi skulle købe vaser, ikke glas.
Nu går vi hen og køber vasen.
- Fem strutar med alle tilbehør. - Robert!
- Behold resten. - hvad laver et barn med så meget guld?
- Det må vare falskt guld. - Nej, det er det ikke, er det?
- Vi ønskede os... - Det gjorde vi ikke, Jane.
Nej, han tager vasen tilbage.
- Den er precis som den der er gået i stykker. - Han tager ikke imod guldet.
hvad...?
Ikke igen. igen...
Nationen behøver dig!
far! far!
jeg er ked af det, min dregen.
- Jeg troede... - Det er okay.
Det gør ingenting.
ved i hvad vi behøver? Få någet i maven. hvad siger i?
Men ismanden... Han ville ikke have vores penge.
heller ikke manden i antikforratningen.
Der må finnes nogle som vil have en høj med guld,
Uden at stille spørgsmål.
- se på den der. - Hæftigt, ikke også?
Cyril!
Han ødelægger noget.
Cyril?
Det er bilen - noget med bilen.
Det der er ingen bil.
Det der er en Portman Speedster 3000.
i følge bilbladene,...
...er 3000 den hurtigeste fabriksbil, nogensinde.
Den har otte hæstekrafter.
hvis den nu er så fantastisk, hvorfor køber du den så ikke?
- Ja, køb bilen, Cyril! - Købe bilen!
- Nej. - Kom nu og køb bilen.
hold op!
Kravl ikke på mit gulv.
gå væk, jeg vil tale med din far.
Åh, det må vare vigtigt, hvis du vil forstyre ham midt i arbejdet.
Det er om de der børn.
Virklig? Og vilken børn mener du så?
Mine kusiner og fætterer.
Brum-brum.
CyriI,den här går 130 km/h. far skulle elske den.
Rør ikke bilerne!
- Vi skulle bare... - Shh.
Hør her..
...Vi vil købe en bil.
- Den der. - Selvfølglig, min unge mand.
Og måske i skulle ville tage...
...den der bil ud på en prøvetur?
- god idé. - Bare et lille problem med depositiom...
...i hvis der skulle ske en ulykke. - ulykker sker ofte for os.
-Det forbavser mig ikke. - Rekker det her?
Ja.
- Jeg viste ikke at Cyril kunnne køre. - Det kan han heller ikke.
Kom nu!
Til venster!
- pas på!
Jeg kan ingen ting se!
Hjælp!
Stop bilen!
Stop!
- Tak for prøveturen, men jeg tror ikke at han kan lide den.
- Vent... - hurtigt.
Stop!
- Du skal få betalt for det her, din lille... - God eftermiddag.
Sergeant...
lige det vi manglede.
De her ligisterne har skadet min bil.
- Den her kørde som en... - Et barn?
Bagved rattet på deres bil?
ææh? Ja..jo...
Børn...
Men de her sage at han var 27.
Han har kone og tre barn i Winchester.
Men jeg er 11!
Ja, ja, i og jeres guld!
i er et kønt tilfelde.
snyde erlige bilforhandler med jeres stjålene guld.
Nu er det nok. De her børn er med mig.
Åh, en medforbryder.
Jeg troede ikke i kunne komme uden om det her. Tilgiv mig.
væk!
Kom med her, Mr Peasemarsh.
Det er væk!
Jeg er sikker på at der finnes en god forklaring, men vi må gå ned til...
Horace, jeg håbede at det ikke er nogen bus. Jeg er midt i kapitel 12-...
...lykken med kvadratiske egvationer. Jeg er på det gode parti.
Nej, det er sandt. Børnen, guldet og drivhuset.
Jeg har dem.
Dømmes de til 20 år i fængelse?
- hvad i...? - Men...
forbryderne flygter. alamerer politiet!
uventet tidpunkt.
Nattelige udflygtter... uopdragene ungdom...
Morgen duft.
uventet situation. Martha, forklare.
Vi gik en tur med hunden.
- ikke sandt, børn? - Ja, Martha.
Aah, Hundenes hyllen!
Springer med flokken en forårsmorgen, æh?
Frisk luft, viftende haler, æh?
hvor meget er hunden i...?
- Men vi har ingen hund. - Anvend fantasien, Horace.
Guldet.
Ja, guldmønten. Stille allesammen.
Horace... Horace!
Du begynder at opføre dig underligt.
Kom nu, børn.
i kan måske snyde min far,...
...men jeg har nogle beviser for at...
...sætte jer i fængelse, i resten af jeres liv.
Puh.
sikken dag det har været.
- Den kunne havede været værre. - Værre?
hvordan? Du skaber altid problemer.
hold op med at hakke på mig.
Desuden var du ret hurtig inde bagved rattet på bilen.
Hvorfor er du altid så besværglig?
hvorfor skal du altid bestemme allt?
Du tror du er voksen, men det er du ikke.
hold op! bråk dig nu ikke.
Søde.
Jeg skulle tage hånd om jer.
- Det betyder ikke at jeg må gøre som du siger. - Jo, det gør det!
- Nej, det gør det ikke! - Jo, det gør det!
Du er ikke min far.
Hallo?
åh, åh, åh, åh.
hvad er det for balade?
Så mange sure miner.
Jeg har måske noget som kan muntrer jer op.
Lidt magi.
Søde, ikke mere magi.
Abra Chihuahua!
Lad mig se. Lad mig se.
- Det er til os allesammen! - Det er fars håndskrift.
åben det, Cyril. Skynd dig lidt.
Med alt det rod, så glemte jeg det næsten.
Kære børn,
håber at i har det godt alllesammen, leg og lav balade hele dagen,
og trives på landet.
Han fik alligevel ret i baladen.
Jane, Jeg håber at du nyder violinen.
hvor svært det end føles nu,
kommer du have mmeget glæde af den i fremtiden.
Anthea, jeg har haft meget glæde af bogen du glemte i min bagage.
"Den styrtdykende Pilot fra Poslewait".
vennerne i plutonen står i kø for at låne den.
Og, Robert...
Sopwith-planet er lidt svær, men hun er en skøndhed.
Jeg ønsker at jeg kunne møde jer.
Håber på at det ikke kan vare alt forlænge.
Og, Cyril...
Det er en besværlig tide for os alle nu.
Men jeg håber at jeg kan regne med dig.
hvad der end sker, må i tage hånd om hinnanden.
Og give Lamb et stort kys fra mig.
Nu må jeg sove lidt, for jeg har et flygmission imorgen tidligt.
Jeg elsker jer alle.
far
Læs det igen, Cyril.
Martha?
En uventet gæst er lige dukket op.
På lynvisit antager jeg. Jeg visste ikke noget om det her.
En gæst, herren?
Ja.
Professer Kolde Kykling, fra ægsford-Universitetet.
Jeg gik på ægsford. Jeg kan ikke huske nogen kykling.
Det er fra jeres forlæggere.
De foreslår at man skal give en dukke med med vert en bog.
En dukke med vert en bog?
- Latterligt. Det kommer aldrig at ske. - Precis hvad jeg sage.
Kykling!
Idag er en ny dag, en ny start.
Skal vi ønske noget idag?
Ingen chanse.
hvad?
Cyril og jeg har diskuteret det,
og bestemt at vi skal lade Sandféen være ifred.
Men jeg har lavet en tegning. se.
Vi kan ikke bare lade den være ifred.
Tænk på alle ønskner vi midster.
Ikke mere ønskner. Det er slut.
Lov mig, Robert. søde.
Okay. Okay, jeg lover.
Så hvad skal vi gøre istedet for?
Blive venner med Horace.
- hvorfor? - hvorfor ikke?
For at han er så uhyggelig.
Strålende!
hvem der?
Hej, Horace.
Åh, er det bare jer.
Vi kom for at se om du ville lege med os.
Så i kan lege gemmelej igen og dumbe mig?
Vi er ked af det.
hvad siger du?
Kan vi ikke have en picknick nede ved havet?
Det vil jeg meget gerne.
Det skulle jeg virkligt gerne, men...
- ..jeg kan ikke lider jer. - Men vi vil være dine venner.
Jeg behøver ingen venner.
Men jeg behøver testobjekter til mine experiment.
Usch! Horace, ver nu ikke latterlig.
- Sæt den ned. sæt den ned. - Tving mig.
Horace, sæt dem ned.
Det her går jo godt. Tror i han er vores ven nu?
det ved jeg ikke.
Jeg ved at i har en hemlighed,og når jeg har fanget jer skal jeg vide hvor den er.
Åh, hvad sker der her?
Jeg lege med de andre børn, Martha.
Det er godt. Duktig dregn, Horace. bare forsæt.
her op, hurtigt!
Tror i vi er okey? Ja.
Jaså, i tror det va?
hvis jeg ikke får at vide jeres hemlighed...
...lukker jeg jer ikke ud.
Vi er fangede.
Nej, det kan vi ikke være.
Jeg undrer hvor Robert blev af.
Jeg behøver en længrer ståltråd.
Jeg har måske noget.
måske den her?
Her.
godt.
Jøsses!
Jeg har vinger!
Så bløde.
Så hvide.
- Den lille... - hvad?
Han må havet ønsket.
Han er helt ude af kontrol. Jeg står det ikke ud.
hvad skal jeg sige til mor? Se på jer!
Cyril!
Cyril! Cyril!
Du har gjort det igen!
hvad tænkte du på?
Jeg skal til Frankrig og hilse på far.
Frankrig?
Han ønskede han skulle få møde os, men han kan ikke.
Men vi kan flyve hen til ham. Kom nu!
Robert, nej!
Den her vej. spørg mig om i kan!
Anthea, vent!
Søde, vent på mig!
- Kom nu, Jane. - Anthea, vent på mig!
Robert!
Det her er vidunderligt.
spørg Robert.
se!
.. hvordan det vi høre sammen.
Set nu fart på!
Vent på mig!
Vent på mig! Nej!
selvom at jeg burde vide bedre, har jeg bestemt at slippe...
...jer ud.
Hallo-o!
Børn!hvor er i balademager?
Ah, Horace. Har du set dine fættere og kusiner ?
Nej.
Den eneste rimlige slutsatsen er...
...at de fløj ud gennem vinduet.
hvad tænkte du?
- Vi kunne havde dødede! - Jeg vil møde far!
Frankrig er bare et lille stykke lægere den vej.
For farligt!
Og for sent.
Vi må vende om, NU!
- Jeg styrter. - Nej, det gør du ikke.
Hold farten oppe.
Kom nu, allesammen.
Her har du, Robert.
Der får du. Gode gud.
Se på jer. Snavset.
Jeg tror jeg landede i onkels roser.
Han kommer at blive så sur.
Kom her, børn.
Kom her.
jeg er sikker på at alt kommer at gå godt.
æh... vi må håbe... vi må tro...
mor!
- Jeg kan ikke tro du er her! - Mor!
- Jeg visste ikke at du skulle komme. - Mor.
- Fik du vores brev? - Ja, det fik jeg, min skat.
Der er noget galt.
- Det er jeres far. - er han her?
Nej, Robert, det er han ikke.
Hans fly er styrtet bag fjendens linier.
For flere dage siden.
Han savnes.
Nej.
Det er ikke sådan.
hvor er den? Jeg havde den her!
Robert?
- Den er væk! - hvad er væk?
Kompasset. Jeg lage den i skuffen, men den er her ikke.
Den dukker nok op. Kom her.
Du behøver ikke at være urolig. Far klare sig.
- Jaa. - Nej, sikkert. Han savnes ikke.
Det er ikke sådan.
Han må være på en hemlig mission bagved fjendens linier.
Det er okay at blive oprørdt.
Jeg er ikke oprørdt. Jeg må gå nu
Vi må hjælpe far.
Jeg ved det, men...
Jeg ved at du vil.
Vi må vente og se.
Vente?
- Ja, jeg er sikker på at... - Vente?
Robert, jeg...
Søde, bilv her.
Søde, Sandfé.
Søde.
hvorfor vækkede du mig?
Jeg har mistet onget.
Jaså, du? noget værdifuldt?
og du tror jeg kan hjælpe dig med at finde det.
Med et ønske.
Naturligtvis.
- Jeg ønsker... - Nej, stop.
i har ikke flere ønsker i dag.
i fik vinger. Det var ikke let, skal du tro.
Vinger er et stort arbejde.
i kunne jo vise lidt taknemlighed.
Jeg er veldig taknemlig.
Men, Sandfé...
...jeg behøver det ønske.
Okey, Jeg skal opfylde dit ønske,...
...når daggrynet kommer, ikke tidligere.
- Men du gør det? - Ja.
Men, børn, bag efter?
Du ved at ønsker forsvinder ved solnedgangen.
- måske forsvinder denne her ikke. - Men du ved at den gør det.
hvad er det for nytte med ønskner som ikke holder?
Magi... forsvinder væk.
Det ligger i dens natur.
Den kan vise dig vejen,..
...men i slutningen,er det...
...op til dig.
Alt efter som åren går,...
...bliver de magiske timer færre og færre af dem.
Og inden du ved af det...
...har du også glemt det.
Glemt alt det her.
Glemt mig.
Og maginen... har tonet væk.
Nej, jeg glemmer aldrig.
Vi får se.
Nu...
...må du gå tilbage til din seng og jeg til min.
Du går ikke?.
er du forstenede?
Tror du han ser på samme nathimmel som os?
Jeg antager det...
...så vidt han ikke flyver væk til en anden galaxe.
Vilken jeg er sikker at han ikke har.
Veldigt svært, det.
Galaxer er et stort arbejde.
Kan du flytte dig lidt?
Hallo der!
hvad gør du?
Lad mig være.
Morgendagen kommer hurtigere hvis jeg bliver her med dig i nat.
Nej, det gør den ikke. Den kommer lige så hurtigt som den plejer.
- uanset hvor, kan du ikke... - Godnat.
Du snorker vel ikke?
vidunderligt.
Jeg håber at du godtager det her.
Det er morgen, Sandfén.
Nu kan jeg ønske.
Sandfén?
SANDFÉN!
Jeg viste det!
Jeg viste at det var dig!
Robert,lige i tid for dissekeringen.
hvordan fik du fat på Sandfén?
Takket været dig. Igår aftes når du gik ud til drivhuset, fulgte jeg efter dig.
I flere år har jeg undrede over hvorfor jeg ikke måtte gå der ind.
Nu ved jeg.
Jeg er ikke sikker på om Sandféer er skaldyr eller krabsedyr eller...
Lad den gå.
Jeg har brug for den til mine ønsker.
- ønsker? hvad taler du om? - Jeg er en Sandfé!
Det finnes en lille ledetråd i navnet.
- Den kan tale - Du skulle høre mig synge.
Se det som et extra sikkerhed.
Jeg, Kalle Kykling...
- Te? - Ja tak.
Jeg håber ikke jeg forstyre?
Nej, nej.
må jeg presentere min kollega Professor Kalle Kykling,
der sker ikke meget bagved næbbet.
Jeg undrer over hvor ønskerne kommer fra.
er det en kirtel?
måske er det noget i hjernen.
Hallo. Godaften.
- måske kan jeg skære den op langs. - Nej!
Jeg kender dig ikke, Horace.
Du er ikke som andre børn.
- det håber jeg virkligen ikke. - Nej...
...som en galning som exprimenterer på ting i kælderen.
- Sådan er du. - nu er det nok! Det er på tide.
Vent, du spratter den op kan du ikke få nogle ønsker.
Mener du at jeg ikke skal undersøge den inde i?
Jeg stemmer på den idé.
tid for omstemning.
Alle som stemmer for "ikke-blods"- forslaget, siger ja.
Ja!
den bedste måde at for rede på hvor ønskerne kommer fra, må vare den bedste måde at prøve.
hvad skulle mugligt kunne gå fejl?
Bare tænk, Robert.
Så kan vi studere ønskerne under laboratorieforhold.
Men... hvad skal man ønske?
Vilken vidunderlig monster-samling du har her.
Og nu er den fuldført med dig.
Nej.
selvom at jeg er af prima kvalitét...
...mangler du stadigvæk det bedste monster.
Fint æg.
Tyrannosaurus, hvis jeg har misforstået noget.
Bare en... lille... ønske.
Kom nu, Horace.
- Du ved at du vil. - OK.
Jeg ønsker at ægget klægges.
Bare nonsens.
Jeg ved at du ikke kan stole på Sandfén...
- Cyril, kom hurtigt! - hvor har du været?
- Sandfén. - Men det er dertil vi er på vej.
Nej, det går ikke. Han er ikke der.
hvad taler du om?
Du har allerede været hos den, ikke også?
- Nej... - Du sløsede ønskner væk.
- Jeg forsøgte at hjælpe. - hvad har du gjort?
Jeg gjorde det for far.
Men Horace fulte efter mig.
- Jeg var tvungen, for du kan bryder ikke om det! - hvad mener du?
Din idiot, selvfølglig bryder jeg mig om det!
Vi bryder os allesammen om det, men du...
..var tvungen til at ødelægge alt som selvanligt!
Du er den som ikke bryder om det, Robert!
Lad ham være! Det er hvad han ville.
Du har ødelagt altsammen.
Søde, gå ikke.
Det er ikke forsent.
Det er det jeg forsøger at sige.
Det er i kældren
Nu skal du se, Horace.
jeg lovede dig en dinosaurier.
Og du skal få hvad du fortjener.
Det her...er Gerald.
Han savler lidt for han er bare to.
Kom ind, børn. Kom ind.
Det er okay.
Han er bare intresserede i Horace.
Gør noget.
Det her er et exempel på hvad vi i branschen plejer at kalde et dårligt ønske.
Rigtigt dårlig, dårligere end de rigtigte dårligste.
Sandfé, få slut på ønskerne..
æhh, lad den sluge ham.
Han er sulten! Ungen er delikat.
Det er sket med ham.
- Høre i noget? - Nej, jeg er ked af det.
måske min urolige mage.
Jeg ved det.
Jane?
Musik beroliger vilde udyr.
Jeg læste det i en bog.
Jeg tager det tilbage.
- Hun er vidunderlig. Ja, forsæt, Jane.
Fantastiskt.
Ånej, jeg tage tilbage det jeg lige tog tilbage.
Kan ingen få henne til at tige stille!
Jeg står det ikke ud!
Jeg føgler mig... lidt svimmel.
- Hyperventilerer. - Horace!
Tak gode gud for at det sluttede.
Hallo?
hvad er det galt med ham?
Tag ham hen til mor, hurtigt. Hun ved nok.
Jeg tager ham. Anthea, du må ønske.
- Sandfé. - .. barnet med... Hej.
- er det dig, mor? - Det er OK.
Skal du ordne mine negle?
Bare lidt let pudsning, tak.
Han er helt væk. Det tog forstanden på ham.
Vi må tage ham tilbage til stranden, hurtigt.
.. måske bare en abe med en skiftenøgle.
- Jeg ved hvordan vi skal rede far. - Vi må ønske.
Det hjelper ikke. stol på mig.
hvordan skal vi kunne stole på dig?
Alle ønsker har bare handlet om dig.
Ikke længrer nu.
- .. plejer være en under kriget. - Okay da.
i går til stranden.
Jeg tager Horace hen til mor.
Kom nu, Horace.
Du kommer aldrig at blive en dansere...
Hej, er i de tre kloge aber?
Jeg er kaptin Spiky.
Vent.
Du har ret.
Jeg har sløset ønskerne væk.
Du går og møder far, så tager jeg Horace.
Men du må se at far får sint kompass.
Hallo, herre.
Så han kan finde os.
Kom nu, Horace.
Jeg har dig, Sandfé.
Hej der.
Du skal vide at du er min favorit.
Jeg har også dig.
Du er også min favorit.
Og du er veldig lang.
Kom her.
bøvs mig bare en gang.
stille og rolig. Sådan.
Sådan ja.
Det var uhygeligt!
Det var bedre.
Intet så godt som et rodet hjem.
er du tilstræklig stærk for at opfylde vores ønsker nu?
ked af det, men jeres gale forsker-kusine...
...har allerrede opbrugt dagens ønske.
i må vente til i morgen...
...som faktiskt er min fødselsdag.
Jeg fylder 22.
Vi kan ikke vente til i morgen. Da kan det vare forsent.
Virkligen? Okay da.
måske har jeg noget her nede som kan være til hjælp.
Det her er den store ønske-bog.
Det her burde hjælpe. OK.
Ah, her har vi noget.
Smarte ønsker, hurtige ønsker...
...åndeløse ønsker, intellektuelle ønsker...
...afbrudtte ønsker.
Det her virker lovende.
Ah, ja.
Tillæg C, regel Vll.
".. det er veldigt ulæmpligt at genstille fuld ønske-status...
...til indblandning som har funtes ved sin fulde brug. "
Der har vi det.
hvad har vi hvor?
Jeg tror det betyder at i ikke har brugt en hel dags-ønske, i lovens mening.
Derfor har i lille smugle ønsker tilbage.
Åh, tak.
Det er best at i skynder jer.
Okay, Sandfé.
Vi ønsker at far kommer hjem.
Og det er alt.
Hvis det er det i vil så...
hold i hånd. dejligt.
Der!
se! Jeg tror det er far!
Kom, hurtigt!
- Skynd dig, Anthea. - Kom nu!
far! far!
- far! - Cyril!
Vi troede du var væk.
hvad skete der egenligt?
Jeg forstår ingen ting,hvordan kom jeg herhen?
- Sandfén.
Vores ønsker gik i opfyldelse, far.
Har hun læst nogle af dine bøger?
Nu kommer hen ikke til at kunne sove.
hvor er Robert?
Han er lidt chockedere, men han får det bedere.
Du gjore ret i som tog ham med til mig.
Så... hvad skete der?
Jeg kan knappt tro at jeg er her. Vent til jeres mor får det her at vide .
Hun ved ikke noget om det her sted.
- Ingen ved, uden om os. - Okay.
Vi overrasker henne og Robert bagefter.
Det... det bliver ikke noget bagefter.
Vi må skynde os.
Inden solen går ned.
Jeg vil at den her ønske aldig slutter.
Søde far, jeg vil at du skal blive.
Det var Robert's idé.
far! far!
hvordan har han det?
Martha har passet på ham inat. Jeg sage at hun skulle vile sig lidt.
Jeg ved ikke hvad han fejler.
Han mumlede noget om monster og sandféer.
måske skulle du også vile dig lidt.
Vi ser efter Horace...
...i mens.
- Okay, som i vil. Jeg er meget trat. - Okay.
mor?
far er okay.
Jeg ved det.
Horace, kan du høre mig?
Horace!
- Robert! - Han er vågen nu.
Her, ta lidt.
- hvad er det? - Det er medicin. Det er godt for dig.
Jeg har lavet den selv.
måske ikke, Jane.
Vi må tale sammen.
Ja.
Om dinosaurien.
og ønskerne.
Og Sandfén.
Det var virkligt. Det var ingen drøm.
- Precis, og det skal være en hemlighed. - Men verden må vide det.
Det må verden ikke.
Ja...
...man kan skrive en hemlig rapport
og gemme den i noget arkiv, og benægte alt. det kan jeg lide.
Eller så kan vi holde det for os selv.
Jeg har aldrig haft en hemlighed at dele med noglen før.
Ja, nu har du os.
Tilgive mig, min kære.
Bekendt ansigte.
Stadig dregn.
Mr Bialli, slagtere... æh, bagere... æh lysholder-marget.
Jeg hørde om, i ved...
Stakkels barn.
Jeg tænkte at de her skulle op munter dem.
- meget venligt af dem. - Værsågod.
- En vær. - Tak.
I avisen står det at London er sikkert igen.
Tydligt blev en gruppe Zeppelinere opdaget og skudt ned.
Piloten påstår at han så engler.
Så, det er på tiden for os at rejse hjem.
er du der inde?
Hallo de der, sluk lyset!
- hvor er han? - Ved i ikke at der er krig?
Hallo!
Han har været hod frisøren!
Så, der er i igen.
hvad laver HAN her?
Jeg er virklige ked af at jeg forsøgte skære dig i småstykker.
Åh, det gør ikke noget. Det var sjovt. undskyldningen modtaget.
- Tag sådan en her. - Jeg antager at i vil lave dagens ønske.
- Nej. - Nej... det vil vi ikke.
- Vil i ikke ønske? - Nej.
Jeg har aldrig hørt magen. Kan jeg ikke freste jer med en pyttelille ønske måske?
Vi har bestemt os for at ikke ønske mere.
Det var det fornuftigeste jeg har hørt i 8,311 år.
Vi kom for at sige farvel. Vi rejse hjem.
rejser hjem?
Vi som lige var begyndt at have det sjovt.
Jeg lavede det her. Et fødelsedagskort.
- hvordan viste i det? - Du fortaltede det til os.
- når ja, ja. - Her får du, Robert.
Får ikke mange kort nufortiden.
i ved hvordan det er, efter 6,523:e fødelsedage...
- ...så sluter man at regne. - Du ser ikke så gammel ud.
Nej, jeg drikker meget fugtkrem.
Og du kan ikke have en fødselsdag uden en gave.
Brunt pappir - min favorit!
- Du må tage pappiret af. - Ja æh... jeg viste det.
Det er...
Han hedder Brian.
Han skal holde dig i selvskab.
Og nu til det beste.
Hej, Brian. Brian? Hallo, Brian.
se ikke ud til at være meget snarksaglig, va?
tillykke med dagen, idag...
Du skal blæse lysene ud.
- tillykke,... - Og ønsk noget.
.. Psammead Crustacea Anostraca Decopodlium...
...Anthropodlious Wishasaurus...
tillykke med fødselsdagen, idag.
8,311 idag!
Det var den beste fødselsdag jeg nogensinde har haft,...
Kom nu, allesammen. vi må gå nu.
... bortset fra når jeg var 15, og fik en jak.
Kom igen, Horace.
Jeg skulle gerne hjælpe med at samle dem op, men...
...jeg har lidt ondt i et ben.
farvel, jeg kommer til at savne dig.
Jeg kommer også til at savne dig, barn.
Vent nu, i skal vel ikke...
...gå lige nu, eller hvad?
hvad... allesammen?
Du kunne komme med os. Cyril og jeg kunne flytte ind med Lamb.
Vi kunne fylde vores værelse med sand for dig.
Skulle i gøre det for mig?
Det er veldigt sødt af jer, men...
Jeg forstår.
farvel, børn.
farvel.
Sandfén,...
...hvad ønskede du når du blæste lyset ud?
Jeg, ønskede?
Du må sjov!
- farvel. - Nu går vi.
Kom nu. Vi kommer at savne dig.
- farvel. - Horace...
farvel, Sandfén.
Kom nu, Jane!
Den starter ikke.
Der kan være vand i gaseren eller en smørebrød.
Det fantes mistænklige brødkrymmer omkring starteren.
Ingen problemer, jeg har en bog her et eller andet sted. undskyld mig.
Eller spiste jeg den? Smørebrødet, ikke bogen...
...selvom at jeg har slugt en del bøgger igennem åren.
Det her er ikke til nogen hjælp, vel??
Betyder det her at vi skal blive?
Jeg vil bare rejse hjem.
Vi er snart hjemme.
Jeg er sikker på at onkel kan fixe problemmet. imellem tiden...
...er det best at gemme sig bagved noget brandsikkert.
Jeg ved, vi leger noget.
måske gemmelej?
- Jeg har fået meget træning. - Okay, Horace, gemmelej.
- Jeg tæller. - godt.
Et, to, tre,
fire, fem, seks, syv,
otto, ni, ti, elve,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18,
19...
20.
far!
Robert...
- far! - far!
- far. - far.
Robert.
Tak.
Kære Sandfén,
Jeg har tænkte på hvad du sage til mig den der nat.
At maginen toner væk for at folk glemmer.
Jeg vil at du skal vide at jeg aldrig skal glemme.
Jeg glemmer ikke imorgen eller næste måned, eller næste år.
Og en dag når jeg er voksen og har egne børn,
skal jeg fortælle dem det.
En fantastisk historie...
.. om en sommer og en hemlig strand...
og ønsker og guldmønter,
og magiske vinger,
og fem børn
og en sandfé.
Okay.
Ingen fare.
Vi møder dem igen...
i anden del, "Sandfén og Fem Børn".
"Sandfén kommer tilbage" - fremfor titeln, ovenfor titeln.
Sandfén i Sandfén -
den her gangen med en motorbåd.
hvis vi bare justerer lidt på toppen,så...
...kan jeg bygge det om.
Bzzzz!
Det var min elektriske tandbørste.
Ja du, Brian... du virker bekandt.
Har vi sets før?
Kom bare ind. Kom her.
Sid her, Brian.
Sid... bare ned, Brian.
Du kan ikke bukke dig på midten.
kan du lide fisk?
For der kommer at være en masser af fisk her om to timmer.
Så, her bor jeg.
Og ææh... Brian, gør ikke sådan.
Det her er en børnfilm.
Her er køkknet.
Vi skal tage ned den her væg.
Det her er dit sovværels. Kom her ind.